1 00:00:06,140 --> 00:00:09,030 2 00:00:10,500 --> 00:00:16,570 3 00:00:56,600 --> 00:01:00,650 4 00:04:24,720 --> 00:04:28,310 Två soppor, två öl, ett te. 5 00:05:35,320 --> 00:05:37,430 Helvete. 6 00:06:06,080 --> 00:06:09,950 Jag vet. Jag är ledsen, jag är ledsen. 7 00:06:10,360 --> 00:06:14,350 Du behöver inte be mig om ursäkt. Du anställer mig. 8 00:06:15,760 --> 00:06:18,710 Detta var viktigt Monique. - Och det är jag inte? 9 00:06:19,720 --> 00:06:21,900 Vill du inte ens höra varför jag är här? 10 00:06:22,070 --> 00:06:24,680 Åh, jag förstår mycket. Du har en fru. 11 00:06:25,840 --> 00:06:27,750 Vad ska du? - Att träffa Natalie. 12 00:06:28,000 --> 00:06:31,990 Du vet mycket väl att Natalie är i Andalecht ikväll. - Pierre då. Okej? 13 00:06:32,240 --> 00:06:35,590 Du har fel om ikväll. Det var inte Andrée. 14 00:06:36,160 --> 00:06:38,510 Och du har lämnat din plånbok. 15 00:06:39,000 --> 00:06:41,910 Vad du menar är att det inte var Andre den här gången. 16 00:06:42,520 --> 00:06:47,910 Du vill inte låta någon vänta. Har du ditt utegångsförbud antar jag? 17 00:06:56,760 --> 00:07:00,870 Jag väntade nästan en timme på dig Albert, men... - Jag har sagt att jag är ledsen. 18 00:07:02,640 --> 00:07:05,830 Om det inte var Andre? Var var du? 19 00:07:06,080 --> 00:07:07,990 Kom hit, kom hit. 20 00:07:10,240 --> 00:07:12,270 Kyss mig. 21 00:07:17,120 --> 00:07:19,030 Åh...du... 22 00:07:19,600 --> 00:07:23,910 Ta av dig kappan. - Jag är en jävel för dig, eller hur? - Ja. 23 00:07:28,000 --> 00:07:34,100 Hur som helst, jag orkar inte ens titta på den där Pierre. Han har hår ur näsan. 24 00:07:34,240 --> 00:07:36,410 25 00:07:37,680 --> 00:07:41,630 Fast jag var verkligen orolig. Du har aldrig varit så sen förut. 26 00:07:41,880 --> 00:07:44,590 Jag trodde att något kunde ha hänt. 27 00:07:44,960 --> 00:07:48,710 Jag tror att något har hänt. - Vad? 28 00:07:53,920 --> 00:07:55,590 Kommer du ihåg Marie-Louise? 29 00:07:55,840 --> 00:07:58,110 Den med... ...hårläpp, ja. - Hur är det med henne? 30 00:07:58,360 --> 00:08:01,190 Det är där jag har varit ikväll. - Jag trodde att hon lämnade oss för att gifta sig? - Det stämmer. 31 00:08:01,440 --> 00:08:06,870 Jag gick på bröllopet. Hon gifte sig med hallicken från Picot's Bar. 32 00:08:07,120 --> 00:08:10,310 Varför gick du och träffade henne ikväll? 33 00:08:10,560 --> 00:08:15,750 Mannen i restaurangen i morse och med tjocka glasögon. Det är hennes man. 34 00:08:16,280 --> 00:08:19,900 Jag visste att jag hade sett honom förut någonstans. - Det hade du. Du såg honom igår. 35 00:08:20,160 --> 00:08:23,350 Och måndag. Han har kommit in på den restaurangen varje dag i en vecka. 36 00:08:23,600 --> 00:08:28,790 Så? Maten är god. – Så fort han kom in visste jag att jag hade sett honom förut någonstans, men jag kom inte ihåg. 37 00:08:29,200 --> 00:08:33,430 Jag vet att det är något. jag vet inte. det är något med honom. 38 00:08:33,880 --> 00:08:35,790 Han tipsar bra. Ja. 39 00:08:37,840 --> 00:08:40,400 Jag gav dig en present. Åh 40 00:08:42,680 --> 00:08:45,590 Nåväl idag kom jag ihåg. 41 00:08:46,400 --> 00:08:48,780 Han heter Dupont. 42 00:08:49,040 --> 00:08:53,950 Jag gick till Marie-Louise för att ta reda på varför han hade blivit så plötsligt intresserad av Candide. 43 00:08:54,420 --> 00:08:55,420 Vad sa hon? 44 00:08:56,360 --> 00:09:03,430 Såvitt hon vet jobbar han fortfarande på sitt gamla jobb. Som hallick i Picot's Bar. - Åh. 45 00:09:03,720 --> 00:09:08,110 Tja, han kanske bråkade med gamla Picot. 46 00:09:09,350 --> 00:09:13,140 Mycket vänlig med våra tyska kunder. - Det är du också. 47 00:09:14,790 --> 00:09:17,610 Det lönar sig att vara. Åh, kom igen Albert. 48 00:09:18,170 --> 00:09:22,210 Kanske ville han bara byta scen. Han kanske tycker om Natalie. 49 00:09:22,430 --> 00:09:25,790 Och han kanske tittar på restaurangen. 50 00:09:28,470 --> 00:09:31,110 Jag antar att jag måste berätta för Yvette. 51 00:09:31,550 --> 00:09:35,310 Imorgon Albert. Berätta för henne imorgon. 52 00:11:37,070 --> 00:11:39,430 Varför skällde hunden? 53 00:11:45,990 --> 00:11:48,670 Hjälp mig. 54 00:11:58,990 --> 00:12:02,380 Ris. - Nej, ris. 55 00:12:02,990 --> 00:12:05,990 Ris. Ris? 56 00:12:07,790 --> 00:12:13,030 Puddink. - Nej, pudding. 57 00:12:23,110 --> 00:12:24,550 Kaffe. 58 00:12:27,750 --> 00:12:31,950 Hon låter trevlig. Vem är hon? - En vän till min mamma från Amsterdam. 59 00:12:32,190 --> 00:12:36,710 De gick i skolan tillsammans. De brukade gå runt som systrar på den tiden. 60 00:12:36,950 --> 00:12:40,910 Gift? - Tja... Vi har aldrig varit riktigt säkra. 61 00:12:41,150 --> 00:12:44,510 Det verkar inte spela så stor roll. - För vissa gör det det. 62 00:12:44,750 --> 00:12:47,710 Han är trevlig. Vi älskar honom alla. – När vill du se dem? 63 00:12:48,630 --> 00:12:53,070 I morgon bitti. Det verkar vara ungefär den enda gången jag kan se dem. 64 00:12:53,310 --> 00:12:58,340 De åker bara genom Bryssel, stannar inte, och jag skulle träffa dem utanför staden. 65 00:12:58,590 --> 00:13:01,310 Du behöver inte komma in varje dag. Det är inte så att du får mycket betalt. 66 00:13:01,550 --> 00:13:04,750 Nej, men det är Mallon-bröllopet imorgon. - Jag hade glömt. 67 00:13:04,990 --> 00:13:07,590 Och jag lovade Albert att jag skulle vara här för att hjälpa till. 68 00:13:07,830 --> 00:13:13,230 Lyssna, nyheterna om din mamma är viktigare. Du lämnar Albert till mig. 69 00:13:14,190 --> 00:13:17,070 Tack, risgrynsgröt. 70 00:13:24,470 --> 00:13:27,030 Var du tvungen att slå honom så hårt? Han ser halvdöd ut. 71 00:13:27,270 --> 00:13:30,630 Jag rörde honom inte. Jag säger att jag inte rörde honom. 72 00:13:30,870 --> 00:13:36,190 Titta på honom med en fjäder tappad på honom, han föll omkull. Han är som ett skelett. 73 00:13:36,550 --> 00:13:38,830 Hjälp mig med jackan. 74 00:13:40,230 --> 00:13:41,670 Vänta. 75 00:13:42,590 --> 00:13:45,950 Vad gör du? Lyft upp honom igen. 76 00:13:49,430 --> 00:13:50,870 Herregud. 77 00:14:19,870 --> 00:14:23,660 Vad sägs om det Doc? Det är okej, eller hur? 78 00:14:24,430 --> 00:14:28,510 Jag försökte gå på den igår. Jag vet att du sa att du inte skulle göra det, men vad fan. 79 00:14:28,750 --> 00:14:32,220 Pie of cake ärlig, ingen smärta alls. 80 00:14:32,470 --> 00:14:34,910 Nåväl, kanske ett stick? 81 00:14:36,070 --> 00:14:39,830 Jag skulle inte skjuta en replik Doc, ärligt talat. Fråga någon av dem. 82 00:14:40,070 --> 00:14:43,150 Två längder av rummet utan ens spöket av en halt, frågar du dem. 83 00:14:43,390 --> 00:14:46,390 Jag är ledsen Alan, du måste försöka ha tålamod. 84 00:14:49,430 --> 00:14:53,590 Om detta hade lämnats en vecka till, hade du tappat foten. Du är en väldigt lycklig ung man som överhuvudtaget är här. 85 00:14:53,830 --> 00:14:58,070 Tur? Jag har suttit här uppe i över 6 veckor. - Håll dig stilla. 86 00:15:00,230 --> 00:15:04,750 Titta på mig. Jag är ljusgrön. Det är blekhet i fängelset. 87 00:15:04,990 --> 00:15:08,870 Jag vet. Vi ger det en vecka till och sedan kan du testa några övningar. 88 00:15:09,110 --> 00:15:12,070 Hur går det med din franska? Bra, bara bra. Toppen i klassen. 89 00:15:12,310 --> 00:15:14,430 Morgon doktor Kelderman. Jag är ledsen att jag är sen. - Lisa 90 00:15:16,870 --> 00:15:21,790 Hej Alan. Ja, jag tror att du är en mycket bra fransk bonde. 91 00:15:22,030 --> 00:15:23,470 Kan inte komma snabbt nog för mig. 92 00:15:23,710 --> 00:15:28,030 Du är precis i tid, jag tror snarare att vår oförskämda unga flyglöjtnant var på väg att attackera mig med sina kryckor. 93 00:15:28,270 --> 00:15:29,950 Följ med Alan. 94 00:15:30,190 --> 00:15:35,900 Åh. Det är ett fint skägg du odlar. Kanske ger det dig ny kraft? 95 00:15:38,190 --> 00:15:42,980 Om jag fick lite mer av den sortens behandling skulle jag inte ha något emot att stanna kvar lite längre. 96 00:15:43,230 --> 00:15:46,150 Kom nu ihåg snälla. Ingen press på den foten. 97 00:15:46,470 --> 00:15:51,340 Jag ska titta på det igen på torsdag. - Torsdag? När är det. Vad är det idag? 98 00:15:51,590 --> 00:15:54,590 Du försöker vara inspärrad på en vind i sex veckor. 99 00:15:54,830 --> 00:15:59,070 Det kan bli jul för allt jag vet. Du kommer att njuta av massagen. 100 00:15:59,790 --> 00:16:03,750 Massage? Du berättade inte för mig om någon massage. Vilken massage? 101 00:16:03,990 --> 00:16:09,190 Vill du inte att jag ska massera din fot? - Kom härifrĺn. Du borde inte uppmuntra honom Lisa. 102 00:16:09,510 --> 00:16:11,790 Adjö. – Jag ser fram emot den där massagen. 103 00:16:20,390 --> 00:16:22,750 Problem? - Kanske. 104 00:16:23,150 --> 00:16:27,510 Albert tror att restaurangen övervakas. 105 00:16:28,790 --> 00:16:30,230 Berätta för mig. 106 00:16:30,470 --> 00:16:34,630 En man som heter Michelle Dupont har ätit på restaurangen varje dag den senaste veckan. 107 00:16:34,870 --> 00:16:39,630 Normalt säger Albert att han inte skulle ägna alltför mycket uppmärksamhet. De får ofta in resenärer 108 00:16:39,870 --> 00:16:42,310 för en dag eller två om de vistas i området. 109 00:16:42,550 --> 00:16:47,670 Men den här kom han ihåg från någonstans. Så vi bestämde oss för att kolla upp lite. 110 00:16:47,950 --> 00:16:51,990 Dupont arbetar som hallick på Picot's Bar i Rue Bara. 111 00:16:52,230 --> 00:16:55,860 Och normalt tar han aldrig sina måltider någon annanstans. 112 00:17:39,810 --> 00:17:43,570 Om han bråkade med Picot skulle det inte verka så suspekt. 113 00:17:43,720 --> 00:17:46,280 Hur vet du att han inte har det? – De sågs dricka tillsammans i natt. 114 00:17:46,520 --> 00:17:50,750 De är fortfarande de bästa vännerna. – Men jobbar han fortfarande för Picot? Det är vad Albert försöker ta reda på. 115 00:17:51,000 --> 00:17:57,840 Det slog mig att om de tittar på restaurangen finns det en möjlighet att de bara tittar på den här platsen också. 116 00:17:58,080 --> 00:18:02,920 Men det finns ingen anledning till att de ska koppla ihop caféet Candide med en fullkomligt respektabel läkarmottagning. - Jag hoppas inte. 117 00:18:03,160 --> 00:18:06,920 Men om någon har tipsat dem om Candide kan de ha gjort samma sak om dig. 118 00:18:07,160 --> 00:18:11,680 Se nu, om den här mannen DuPont inte jobbar för Picot... - Vi borde veta senast ikväll. 119 00:18:46,030 --> 00:18:47,030 Konstigt... 120 00:18:54,160 --> 00:18:57,840 Herr Sturmbannführer? - Stäng dörren, Rennert. 121 00:19:03,440 --> 00:19:04,870 Sir? - Kom hit. 122 00:19:09,600 --> 00:19:14,520 På tisdagskvällen gjordes inbrott i Rennert, en klädbutik på Place du Grand Sablon. 123 00:19:14,760 --> 00:19:17,830 Visste du det? - Ja sir. - Självklart gjorde du det. 124 00:19:18,080 --> 00:19:23,550 Och eftersom du kände att det var viktigt lade du mycket riktigt in en rapport för min undersökning. 125 00:19:23,800 --> 00:19:26,630 Jag har den här. - Ja, sir. 126 00:19:26,880 --> 00:19:33,670 Nu, eftersom du har gjort dig besväret att påpeka att endast herrkläder togs. Endast herrkläder Rennert. 127 00:19:33,920 --> 00:19:40,080 Har det inte fallit dig in att en detaljerad beskrivning av de stulna plaggen kan ha varit av intresse för oss? 128 00:19:40,320 --> 00:19:41,880 Jag kan förklara, sir. – Jag hoppas det. 129 00:19:42,120 --> 00:19:44,080 Det finns en lista över plaggen Sir, och ballistikrapporten, 130 00:19:44,320 --> 00:19:48,790 men jag är rädd att major Brandts kontorist har spillt bläck på den, sir. 131 00:19:49,040 --> 00:19:53,830 Jag lät maskinskrivaren göra en ny lista och sa åt honom att bifoga den till rapporten innan du såg den. 132 00:19:54,080 --> 00:20:00,030 Med din tillåtelse ska jag hämta pappren nu. Jag är mycket ledsen herr Sturmbannführer. - Rennert - Sir. 133 00:20:01,520 --> 00:20:05,990 Ska jag förstå att major Brandt redan har sett denna rapport? 134 00:20:06,900 --> 00:20:07,900 Ja, sir. 135 00:20:11,830 --> 00:20:16,540 En Gestapo-fil, först sett av en Luftwaffe-officer. 136 00:20:18,150 --> 00:20:20,030 Hur gick det till? 137 00:20:20,270 --> 00:20:24,950 Du var ute hela morgonen, sir. Och major Brandt krävde filen brådskande. 138 00:20:26,310 --> 00:20:31,550 Under inga omständigheter, Rennert är du att låta något sådant hända igen. Är det helt klart? 139 00:20:31,790 --> 00:20:34,070 Jag är mycket ledsen herr Sturmbannführer. 140 00:20:34,310 --> 00:20:37,030 Och skicka mig maskinskrivaren med den listan. 141 00:20:43,430 --> 00:20:44,870 Brandt! 142 00:20:52,310 --> 00:20:55,590 Väl?. - Listan med kläder, sir. 143 00:20:57,950 --> 00:21:00,940 Tja, stå inte där som en imbecil. Ta med den här. 144 00:22:07,550 --> 00:22:10,110 Du borde ligga still vännen. 145 00:22:11,270 --> 00:22:14,110 Hur känner du dig? Var är mina kläder? 146 00:22:14,350 --> 00:22:17,260 Du behöver inte oroa dig för dina kläder, oroa dig för din hälsa. 147 00:22:17,510 --> 00:22:21,300 Jag har sett mer kött på en vinthund. Hur länge är det sedan du åt? 148 00:22:21,550 --> 00:22:24,430 Vi kan ge dig något bättre än hundmat. 149 00:22:24,670 --> 00:22:29,350 Jag är väldigt kall. Jag vill ha mina kläder. - Du fryser för att du är hungrig. 150 00:22:29,590 --> 00:22:32,710 Hur som helst, dina kläder har bränts 151 00:22:32,950 --> 00:22:36,390 Det var för farligt att ha dem på båten. Vi förstörde allt. 152 00:22:36,630 --> 00:22:40,590 Förstörd? Mina diskar? 153 00:22:41,350 --> 00:22:46,510 Först och främst ska du veta att vi är vänner. Du behöver inte vara rädd. 154 00:22:46,750 --> 00:22:51,380 Du måste lita på oss, för du har inget val. 155 00:22:51,830 --> 00:22:58,510 Se. Vi vet vem du är och vad du är. Så du måste lita på oss. 156 00:22:58,990 --> 00:23:04,310 Vi kan ge dig mat och kläder och tak över huvudet. Vi kan hjälpa dig. 157 00:23:04,630 --> 00:23:06,150 Vem är du? 158 00:23:06,390 --> 00:23:10,940 Min fru är belgisk, jag är holländare. 159 00:23:11,190 --> 00:23:16,390 En lojal holländare. Det finns några som inte är det. De tar dig genom tyskarna. Du har haft tur. 160 00:23:16,630 --> 00:23:19,230 Vi hjälper dig att komma hem. 161 00:23:20,430 --> 00:23:23,030 Jag vill åka till Schweiz. 162 00:23:23,110 --> 00:23:29,340 Schweiz? Du vill inte åka hem till England – Nej, jag vill komma till Schweiz. 163 00:23:29,590 --> 00:23:33,590 Kan du hjälpa mig? Vart är vi på väg nu? 164 00:23:34,070 --> 00:23:37,860 Imorgon åker vi genom Bryssel. - Bryssel? 165 00:23:38,110 --> 00:23:44,300 Du kommer att vara väl gömd. Ingen kommer att hitta dig. Efter det kommer vi att försöka hjälpa dig att ta dig till Schweiz. 166 00:23:44,550 --> 00:23:47,070 Men först måste du äta. Där vi gömmer dig 167 00:23:47,310 --> 00:23:52,180 morgondagen kommer inte att vara trevlig, och du måste ha lite styrka i kroppen. 168 00:23:52,430 --> 00:23:55,950 Vill du ha lite buljong? - Ja tack. - Bra. Bra. 169 00:23:56,190 --> 00:23:59,950 Jag hämtar min fru. - Tack. 170 00:24:02,270 --> 00:24:06,980 Men jag tror att du inte litar på mig än, mr Fish. 171 00:24:08,550 --> 00:24:11,510 Fink? 172 00:24:12,110 --> 00:24:15,550 Fink. Som en engelsk fågel. 173 00:24:15,790 --> 00:24:20,340 En sparv? – En annan fågel, ja. Fink. 174 00:24:20,590 --> 00:24:23,790 Du ska kalla mig Hans. - Hans. 175 00:24:24,150 --> 00:24:30,230 Men ni litar inte på mig, mr Finch. - Nej, jag är ledsen. 176 00:24:32,030 --> 00:24:37,310 Så det är bra att vara misstänksam. Jag skulle kunna vara en dålig holländare som agerar bra. 177 00:24:39,910 --> 00:24:41,350 Är du? 178 00:24:42,910 --> 00:24:47,540 Du kommer att gilla min frus buljong. Hon heter Lena. 179 00:25:17,750 --> 00:25:19,190 Yvette? 180 00:25:19,550 --> 00:25:22,190 Vad tycker du Albert? – Cykelaffären. 181 00:25:23,710 --> 00:25:26,350 Det är uppenbart, eller hur? - Är det? 182 00:25:28,950 --> 00:25:32,550 Yvette, han arbetar på Gestapos högkvarter. Vilka fler bevis behöver du? 183 00:25:32,790 --> 00:25:34,940 Han är helt klart van vid att titta på Albert och restaurangen. 184 00:25:35,190 --> 00:25:39,660 Snälla håll nere rösterna. Jag vill inte väcka Andrée igen. 185 00:25:40,910 --> 00:25:45,350 Doktor Keldermans bror arbetar som tolk på Kommandantur. 186 00:25:45,590 --> 00:25:47,900 Tycker du att det gör honom till en kollaboratör? – Självklart inte! 187 00:25:48,150 --> 00:25:53,940 Lyssna, jag håller med Yvette när hon säger att tyskarna inte skulle vara så dumma att använda Dupont som spion. 188 00:25:54,190 --> 00:25:56,790 Han ser till och med ut som en spion. 189 00:25:57,150 --> 00:26:02,100 En belgare, som arbetar vid Gestapos högkvarter. Vad kan vara mer misstänkt? 190 00:26:03,110 --> 00:26:07,660 Å andra sidan tror jag att vi skulle vara dumma att inte vidta försiktighetsåtgärder. 191 00:26:07,910 --> 00:26:12,700 Så från och med ikväll stoppar vi alla aktiviteter här och fortsätter från Jacques verkstad. Rätt? Rätt? 192 00:26:26,910 --> 00:26:28,350 Tack. 193 00:26:28,590 --> 00:26:32,270 Vad är grejen? - Du. Din attityd - Min inställning till vad? - Till allt. 194 00:26:32,710 --> 00:26:35,780 Vad vi gör, för mig, mot kriget. 195 00:26:36,030 --> 00:26:39,390 Du driver inte Lifeline, inte London heller. Det gör vi. 196 00:26:39,630 --> 00:26:41,990 Om det finns några order att ge, så ger jag dem inte till dig. 197 00:26:42,230 --> 00:26:46,380 När har jag någonsin gett dig order? - Allt du säger på sistone låter som en order, 198 00:26:47,870 --> 00:26:50,390 Jag är ledsen, Albert. - Hon vaknade. 199 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Ja. 200 00:26:54,350 --> 00:26:57,310 Jag ska bara gå och lugna ner henne igen. 201 00:27:07,230 --> 00:27:12,750 Det är bara det att du verkar ta kontroll, som om det vore din rättighet. 202 00:27:13,670 --> 00:27:16,870 Det finns inget utrymme här för någon med ett maktkomplex eller en personlig vendetta. 203 00:27:17,110 --> 00:27:22,710 Du menar att det gör dig väldigt nervös när du upptäcker att ditt omdöme påverkas av din personliga motvilja mot mig? 204 00:27:22,950 --> 00:27:26,500 Ja, det är precis vad jag menar. 205 00:27:26,790 --> 00:27:32,310 Ikväll skulle jag automatiskt ha gått med på att flytta huvudkontor var den självklara lösningen. 206 00:27:32,550 --> 00:27:37,310 Men jag argumenterade emot det, eftersom jag ogillade din dominerande attityd. 207 00:27:37,630 --> 00:27:43,260 Jag argumenterade mot vad jag visste var rätt. Kan du inte se hur farligt det är? 208 00:27:44,190 --> 00:27:48,900 Det jag ser är en överansträngd tjej som behöver en god natts sömn. 209 00:27:51,870 --> 00:27:55,750 Jag tror att jag hellre blir utropad än nedlåtande. 210 00:28:45,150 --> 00:28:49,150 Hans, jag vill inte ha en kamp till, men vi måste prata om det här. 211 00:28:49,390 --> 00:28:52,830 Jag har inget mer att säga. – Vi måste bli av med honom. 212 00:28:54,470 --> 00:28:59,150 Du behöver inte döda honom, idiot. Du måste få honom från båten ikväll. 213 00:28:59,390 --> 00:29:00,830 Han är sjuk, kvinna. 214 00:29:01,070 --> 00:29:06,020 Ge honom mat, vatten, kläder. Ge honom vad som helst. Men snälla bli av med honom. 215 00:29:06,270 --> 00:29:08,420 Inte en kväll som denna. 216 00:29:08,670 --> 00:29:12,220 Vet du vad de kommer att göra med dig om är du fångad med honom ombord? 217 00:29:12,470 --> 00:29:17,260 Ja. De kan skjuta mig, och honom, och du förmodligen. 218 00:29:17,510 --> 00:29:21,790 Han är för svag för att klara sig själv. Han behöver vår hjälp. 219 00:29:22,390 --> 00:29:26,940 Jag är rädd. Ser du inte hur farligt det är? 220 00:29:27,190 --> 00:29:31,030 Varför ska du hjälpa honom ändå? Vad har britterna någonsin gjort för dig? 221 00:29:31,270 --> 00:29:34,980 TYSKA - Varför, kvinna? Du har glömt vad är jag? 222 00:29:35,230 --> 00:29:37,670 Det är på grund av vad du är som jag inte vill att du ska vara inblandad. 223 00:29:37,910 --> 00:29:41,540 TYSK - Eländig tik. Den här killen är skadad. 224 00:29:44,670 --> 00:29:47,710 Gå tillbaka till sängen innan du ramlar ner. 225 00:29:48,310 --> 00:29:50,620 Du pratade tyska. 226 00:29:52,310 --> 00:29:54,430 Är det ett brott? 227 00:29:56,190 --> 00:29:59,030 Lena, ta med lampan. 228 00:30:00,190 --> 00:30:04,820 För helvete. Är du holländare eller tysk? 229 00:30:12,950 --> 00:30:18,110 Först, min unge vän, kommer du att berätta lite information för mig. Ja? 230 00:30:18,310 --> 00:30:19,310 Nej. 231 00:30:19,510 --> 00:30:25,460 Du försöker åka till Schweiz eftersom du inte längre vill kämpa i det här kriget. Har jag rätt? 232 00:30:27,150 --> 00:30:28,980 Mycket bra. 233 00:30:29,230 --> 00:30:33,860 Då ska jag ge dig lite information, och då ska du se att vi inte menar dig något ont. 234 00:30:34,110 --> 00:30:36,180 Nej...Hans... - Håll käften. 235 00:30:38,150 --> 00:30:42,540 Mitt riktiga namn är Hans Joseph Fassler. 236 00:30:44,350 --> 00:30:48,060 Hans van Broecken är ett namn jag tog från en gravsten 237 00:30:48,310 --> 00:30:54,020 i Belgien 1916. Året jag deserterade från den tyska armén. 238 00:30:56,350 --> 00:31:02,590 Finch i detta krig, och i det sista, det finns en viss komedi över det som vi borde träffas så här 239 00:31:02,830 --> 00:31:08,540 och ironin är, att du har lika mycket makt över mig som jag har över dig. 240 00:31:08,790 --> 00:31:12,260 Ett ord från dig kan göra slut på min frihet. 241 00:31:13,350 --> 00:31:19,670 Så jag tror att jag lägger mitt liv i min handflata och jag ger mitt liv till dig. 242 00:31:20,190 --> 00:31:24,660 Jag litar på dig Finch. Inte för att du är brittisk, 243 00:31:24,910 --> 00:31:29,670 men därför att vi är kamerader i motgång. 244 00:31:32,310 --> 00:31:36,430 1916 hittade jag Lena för att hjälpa mig. 245 00:31:37,390 --> 00:31:42,940 Idag har du hittat Hans Joseph Fassler. 246 00:32:36,310 --> 00:32:37,870 Ditt hår ser fint ut. 247 00:32:48,390 --> 00:32:53,390 Jag är ledsen att jag utsätter dig för allt detta problem. Jag ville inte störa någon, vet du? 248 00:32:53,630 --> 00:32:57,070 Tänk bara på mina egna saker. Kom på vägen. 249 00:33:00,710 --> 00:33:05,500 Du är bara en pojke, eller hur? Han var så när jag först kände honom. 250 00:33:06,190 --> 00:33:10,790 Ung, rädd, trött på att slåss. 251 00:33:11,390 --> 00:33:15,270 Han bestämde sig för att...välja bort. Precis som du. 252 00:33:16,110 --> 00:33:18,070 Och nu är jag mitt uppe i ett annat krig 253 00:33:18,310 --> 00:33:22,350 22 år senare och jag springer fortfarande. 254 00:33:22,950 --> 00:33:27,580 Jag har levt med rädsla sedan jag träffade honom. Och han är inte bättre. 255 00:33:27,830 --> 00:33:32,780 Han vill hjälpa dig att göra en desertör till för att rättfärdiga sig själv. Är det vad du vill? 256 00:33:36,350 --> 00:33:38,710 Jag menar. Titta på mig. 257 00:33:40,950 --> 00:33:45,900 Är detta ansiktet på en nöjd kvinna i mogna år? 258 00:33:46,190 --> 00:33:50,470 Jag är sliten efter ett helt liv med löpning. 259 00:33:52,270 --> 00:33:55,180 Jag går inte tillbaka. Jag kommer inte. 260 00:33:56,670 --> 00:34:01,790 Jag är rädd. I acknowledge that. But so is everyone else. Jag inte mer än de andra. 261 00:34:03,430 --> 00:34:06,390 That's not the reason. Jag sa till dig. 262 00:34:07,950 --> 00:34:14,270 Varje man som inte vill ta sig ur kriget måste njuta av det. Some do, I know that. 263 00:34:14,510 --> 00:34:19,830 But most don't. De flesta är rädda och sjuka, precis som du. 264 00:34:20,870 --> 00:34:25,580 Min Hans deserterade från armén. Du hoppas få komma till Schweiz och bli internerad. 265 00:34:25,830 --> 00:34:28,060 Det är annorlunda. I know, in a way but, 266 00:34:28,310 --> 00:34:32,460 Åh, jag vet inte. Var inte flykting hela ditt liv. 267 00:34:32,710 --> 00:34:38,820 Använd inte ditt liv på att fly från människor. Du kommer att fly från dig själv. 268 00:34:39,270 --> 00:34:44,740 Lyssna på mig. Jag har aldrig haft en son. Jag kunde inte. 269 00:34:44,990 --> 00:34:46,870 Men jag är gammal nog att vara din mamma. 270 00:34:47,110 --> 00:34:52,740 Ja. Åh ja. Du är väldigt lik min mamma. Hon skulle inte vilja att jag skulle göra det heller. jag bara... 271 00:34:54,230 --> 00:34:57,700 Det är inte så att jag inte bryr mig om kriget och allt. 272 00:34:57,950 --> 00:35:02,310 Det är bara det att jag bryr mig mer om mina saker. Att de måste komma först. 273 00:35:02,550 --> 00:35:04,620 Du måste se det i min... 274 00:35:04,870 --> 00:35:10,390 Hans? Natalie. Nej nej, nej nej. Det är min systerdotter. Hon säger ingenting. Natalie. 275 00:35:10,630 --> 00:35:15,230 Natalie, han är brittisk. Vi hittade honom och gav honom skydd. Du säger ingenting. 276 00:35:17,150 --> 00:35:18,590 Naturligtvis inte. 277 00:35:30,550 --> 00:35:34,260 Faster Lena. Du målade stugan. 278 00:35:34,510 --> 00:35:38,140 Ja, det var blått förut – Hans har aldrig gillat blått. 279 00:35:38,790 --> 00:35:44,030 Var är han? - Han, han kommer snart tillbaka. Han ska hämta olja till lamporna. 280 00:35:46,510 --> 00:35:50,550 Vad skulle du göra? - Försök få honom till Schweiz. - Schweiz? Vad för? 281 00:35:50,870 --> 00:35:55,100 Det vill han. Han, han kommer inte att tas till fånga av Bosch. Han vill. 282 00:35:55,350 --> 00:36:00,190 Faster Lena? Såg du min mamma? - Ja, kära, naturligtvis, ja, 283 00:36:00,430 --> 00:36:05,950 och hon såg så bra ut. 10 år yngre. Jag fångade till och med Hans flirta med henne. 284 00:36:07,510 --> 00:36:12,140 Natalie. Jag är ledsen, jag menade inte att involvera dig i allt detta. 285 00:36:13,070 --> 00:36:16,750 Moster Lena, vi är alla inblandade. Det är kriget. 286 00:36:18,190 --> 00:36:21,950 Jag kanske kan hjälpa dig. - Hur kan du hjälpa till? 287 00:36:22,190 --> 00:36:27,590 Hans ser det som ett stort spel, men det är det inte. 288 00:36:27,830 --> 00:36:34,430 Oroa dig inte, moster Lena. Jag ska träffa några jag känner. De kommer att kunna hjälpa till. 289 00:36:41,750 --> 00:36:44,590 Albert. - Ursäkta mig ett ögonblick. 290 00:36:48,790 --> 00:36:52,670 Restaurang Candide. WHO? Snälla prata. 291 00:36:53,150 --> 00:36:58,620 Natalie. Gudskelov. Var är du? Jag behöver dig här. 292 00:37:03,070 --> 00:37:06,110 Herregud, Yvonne vet du inte, glasögonen går till höger. 293 00:37:06,350 --> 00:37:07,940 Att duka bord är inte mitt jobb. 294 00:37:08,190 --> 00:37:11,950 Det är lika lätt som att gå i och ur sängen älskling. Du borde inte tycka att det är för svårt att lära dig. 295 00:37:13,030 --> 00:37:16,790 Nej, det här är ingen bröllopsfest för vänsterhänta gäster. 296 00:37:17,030 --> 00:37:19,990 Önskar att det var ditt bröllop. Gör du det? - En öl, tack! 297 00:37:20,270 --> 00:37:23,310 När jag gifter mig älskling blir det inte i restaurangen Candide. 298 00:37:23,550 --> 00:37:25,940 Om... du gifter dig. 299 00:37:28,110 --> 00:37:31,390 Ja, ja, jag förstår. Du stannar precis där du är. 300 00:37:31,630 --> 00:37:35,260 Jag ska få någon att gå med dig. 301 00:37:35,790 --> 00:37:37,310 Monique. 302 00:37:41,750 --> 00:37:43,900 Det finns bara en till. - Vem är det? 303 00:37:44,150 --> 00:37:49,180 Madam Dudet och hennes lilla pojke. - Det där lilla monstret! Han kan vänta medan vi fikar. 304 00:37:50,790 --> 00:37:52,590 Du ser trött ut Lisa. 305 00:37:52,830 --> 00:37:55,820 Jag är orolig över restaurangen som bevakas antar jag. Jag känner mig okej. 306 00:37:56,070 --> 00:38:00,110 Det är verkligen inte nödvändigt att arbeta här så mycket som du gör. Ett framträdande då och då är allt som behövs. 307 00:38:00,350 --> 00:38:04,580 Tanken med att registrera dig som sjuksköterska var att befria dig från all arbetskraftsverksamhet. 308 00:38:04,830 --> 00:38:06,950 Att inte slita ut dig med medicinska uppgifter. 309 00:38:07,190 --> 00:38:11,580 Ja, men tyskarna vet att jag är registrerad som sjuksköterska. Därför måste jag ses som en. 310 00:38:11,830 --> 00:38:16,990 Ja, du har rätt. Hur klarar Albert sig av sin glasögonglasögon. 311 00:38:17,230 --> 00:38:22,100 Det får vi veta bättre i eftermiddag. Han har blivit inbjuden till Mallons bröllopsfest på Candide. 312 00:38:23,550 --> 00:38:26,180 De har arresterat Esnault. - Esnault? 313 00:38:26,430 --> 00:38:32,190 Min granne. Hans hushållerska berättade tidigare i veckan att hon trodde att någon tittade på huset. En man med en kamera, 314 00:38:32,430 --> 00:38:34,790 alltid sittande i en bil på gatan. 315 00:38:35,030 --> 00:38:40,470 Igår kväll och han kom för att varna mig. Han trodde att det kanske var det här huset de tittade på. 316 00:38:40,710 --> 00:38:44,910 I morse greps han. - Varför? Vad för? 317 00:38:45,150 --> 00:38:49,670 Behöver de skäl nu för tiden? - Han är en så mild liten man. 318 00:38:49,910 --> 00:38:52,870 Han är jude. - Och mannen i bilen? 319 00:38:53,110 --> 00:38:56,470 Borta. - Tack gode gud för det. 320 00:38:58,430 --> 00:39:02,310 Whitleyen fördes ner i ett kärr cirka 60 mil norr härifrån. 321 00:39:02,550 --> 00:39:06,470 Resten av besättningen plockades ut upp av Wehrmacht nästan omedelbart. 322 00:39:06,710 --> 00:39:10,310 Tur att du föll så långt ifrån dem. 323 00:39:12,670 --> 00:39:14,110 Hur långt gick jag? 324 00:39:14,350 --> 00:39:19,590 Från informationen du har gett oss verkar det som om du tog sex dagar att gå från Bornem till kanalen. Cirka 70 mil. 325 00:39:20,550 --> 00:39:23,590 Är det allt? - Vad hände med din kompass och kartor? 326 00:39:23,830 --> 00:39:28,140 Jag lämnade dem bakom mig den andra natten. Verkade för farligt för att gå tillbaka för dem. 327 00:39:28,590 --> 00:39:32,670 Tog du kontakt överhuvudtaget? Blev du upptäckt av någon? 328 00:39:32,950 --> 00:39:37,230 Jag tror inte det. Jag åt Horlicks tabletter under de första 2 dagarna, 329 00:39:37,470 --> 00:39:41,780 När de tar slut provade jag bär och växter. 330 00:39:42,030 --> 00:39:45,230 Jag fick utslag. Gjorde mig sjuk. 331 00:39:46,310 --> 00:39:48,990 Sedan grävde jag upp några morötter. 332 00:39:49,230 --> 00:39:55,550 De senaste två dagarna har jag inte ätit något alls. Bara lite mjölk från en vagn. 333 00:39:55,790 --> 00:39:57,540 Vad hände med din arm? 334 00:39:57,790 --> 00:40:03,630 Hunden gick för mig. Förbannat bra Alsace. Jag var tvungen att slå den, med en tegelsten. 335 00:40:04,390 --> 00:40:08,350 Jag ville inte döda den. Jag gillar inte att döda saker. 336 00:40:09,830 --> 00:40:12,510 Är det därför du vill åka till Schweiz? 337 00:40:14,110 --> 00:40:18,980 På ett sätt, ja. Jag har fått nog. Jag är trött på att döda människor. 338 00:40:19,870 --> 00:40:23,750 Jag förstår. - Vi förstår alla Finch. 339 00:40:25,430 --> 00:40:29,710 Jag vet vad du tänker. Att det är min plikt att gå tillbaka, oavsett mina känslor. 340 00:40:29,950 --> 00:40:33,660 Om du inte vill gå tillbaka kan vi inte tvinga dig. - Det stämmer. 341 00:40:35,710 --> 00:40:39,470 När kom du till det här beslutet att inte gå tillbaka? 342 00:40:40,110 --> 00:40:43,260 I går? Förra veckan? 343 00:40:45,870 --> 00:40:47,940 För ungefär två månader sedan. 344 00:40:48,830 --> 00:40:56,550 Jag bestämde mig för att om vi blev skjutna här borta, om jag kom ur det levande, så skulle jag inte gå tillbaka. 345 00:41:05,750 --> 00:41:08,790 Det var en plan jag gjorde. Inte plötsligt. 346 00:41:09,150 --> 00:41:13,380 Jag knäppte inte, knäppte med fingrarna och fattade ett beslut bara sådär. 347 00:41:13,630 --> 00:41:17,390 Jag funderade noga på det. Jag gjorde arrangemang. 348 00:41:18,790 --> 00:41:25,310 Jag skickade Nancy, min fru, jag skickade henne att bo hos vänner i Skottland. 349 00:41:25,790 --> 00:41:29,070 Jag har ordnat med pengar åt henne om något hände. 350 00:41:29,310 --> 00:41:32,860 Om du inte hade blivit nedskjuten, vad då? 351 00:41:33,310 --> 00:41:35,950 Jag skulle bara ha räddat en natt. 352 00:41:36,190 --> 00:41:40,790 Visste din fru om din plan? – Vi gjorde arrangemangen tillsammans. 353 00:41:43,310 --> 00:41:46,990 Hennes bror drunknade i Dunkirk. Nancys bror, 354 00:41:47,230 --> 00:41:52,350 och sedan dödades hans fru i London förra julen. En bomb släpptes mot deras hus. 355 00:41:52,590 --> 00:41:58,990 Det är roligt, eller hur? När du faktiskt är där uppe och släpper de eländiga sakerna, tänker du aldrig riktigt på vem de släpper på. 356 00:41:59,230 --> 00:42:04,700 De är inte människor, individer. De faller bara på fienden så tre hurra för oss. 357 00:42:05,830 --> 00:42:08,470 Och de hade tre små barn. 358 00:42:08,710 --> 00:42:13,470 Tre små föräldralösa barn nu. Bor på institution. 359 00:42:18,510 --> 00:42:23,590 I mars förra året berättade Nancy för mig att vi skulle få ett barn. 360 00:42:24,870 --> 00:42:28,630 Och jag bestämde mig för att det inte skulle hända oss. 361 00:42:29,750 --> 00:42:32,270 Mitt barn kommer att få en pappa när kriget är över, 362 00:42:32,510 --> 00:42:37,670 även om det betyder att jag varit i Schweiz i flera år och Nancy i Skottland. 363 00:42:39,830 --> 00:42:42,220 Kriget kommer inte att vara för evigt, 364 00:42:42,470 --> 00:42:46,180 och när det är över kommer det inte att vara en Fenix som reser sig ur askan. 365 00:42:46,430 --> 00:42:52,270 Det blir jag. Eric Finch, pappan, inte den bakre skytten. 366 00:42:55,470 --> 00:42:57,860 Gör det mig till en fegis? 367 00:42:59,870 --> 00:43:03,790 Om du är helt fast besluten att ta dig till Schweiz tror jag att vi kan hjälpa dig. 368 00:43:04,030 --> 00:43:08,870 Det kan jag göra. Vi har vänner i Schweiz och i Frankrike. 369 00:43:09,110 --> 00:43:12,820 Du och Natalie behövdes inte alls ha tagits in i det här. 370 00:43:13,070 --> 00:43:16,540 Vad händer när du kommer till den franska gränsen? – Båten ska genomsökas, det vet vi. 371 00:43:16,790 --> 00:43:20,260 Vi kan komma runt det. - Varför är du så grym? Låt den här mannen hjälpa till. 372 00:43:20,510 --> 00:43:23,150 Det är alldeles för farligt att lämna honom här. 373 00:43:24,630 --> 00:43:28,550 Jag kan ta dig till en plats nu. En säker plats. 374 00:43:29,390 --> 00:43:34,310 I Bryssel? - Ja. Ta på dig de där kläderna. Gör i ordning dig lite. 375 00:43:38,230 --> 00:43:41,940 Vart ska vi? - Oroa dig inte för det. Du kommer att vara ganska säker. 376 00:43:45,230 --> 00:43:50,150 Beslutet är ditt Finch. Varje minut du stannar här sätter dessa människor i större fara. 377 00:43:51,430 --> 00:43:57,460 Det spelar ingen roll, Finch. Vi har inget emot faran. 378 00:44:05,870 --> 00:44:07,990 Får jag låna din rakhyvel? 379 00:44:12,630 --> 00:44:14,940 Bry dig inte om att raka dig. 380 00:46:21,030 --> 00:46:22,700 381 00:46:23,870 --> 00:46:26,590 382 00:47:03,470 --> 00:47:07,830 Om han är gripen. Han kommer att berätta för Gestapo om oss. 383 00:47:08,910 --> 00:47:12,140 Vi är också klara om han blir gripen. 384 00:47:16,350 --> 00:47:20,790 Om han är fångad kvinna. Det kommer att vara ditt fel. 385 00:47:21,950 --> 00:47:26,980 Han var bättre med sin egen sort. Det är alltid så. 386 00:47:43,590 --> 00:47:45,470 Men varför? 387 00:47:45,710 --> 00:47:49,990 Han ville vara utanför kriget. Han fick som han ville. 388 00:47:52,030 --> 00:47:56,500 Varför var du tvungen att agera som samarbetspartner? 389 00:47:57,510 --> 00:48:01,470 Den tyska soldaten råkade inte bara vara där. Du bjöd in honom. 390 00:48:02,590 --> 00:48:06,670 Herregud, såg du hur dessa människor stirrade på dig? 391 00:48:06,910 --> 00:48:11,990 Så vi tappar några kunder. Vi förlorar också vår glasögonspion. 392 00:48:13,710 --> 00:48:17,150 Vi tipsade dem om en fiendeflygare på den här restaurangen. 393 00:48:17,390 --> 00:48:20,230 Det gör oss lojala. - Samarbetspartners. 394 00:48:20,470 --> 00:48:22,320 Kalla det vad du vill. 395 00:48:22,690 --> 00:48:25,210 Jag vet vad vi gör. Jag trodde att du gjorde det. 396 00:48:25,430 --> 00:48:27,630 Och våra grannar? 397 00:48:27,870 --> 00:48:31,420 Vad vill du? Är det verklig hjälp vi är beredda att ge 398 00:48:31,670 --> 00:48:36,030 bara en oförskämd gest som ger en lätt klapp på axeln? 399 00:48:36,270 --> 00:48:39,180 Vi har stängt. Kan du inte läsa? 400 00:48:58,110 --> 00:49:01,180 Jag är ledsen att det måste vara så. Jag menade inte att ta auktoritet. 401 00:49:01,430 --> 00:49:06,110 Det fanns bara ingen tid att rådfråga dig. - Du gjorde rätt. 402 00:49:07,430 --> 00:49:12,900 Jag förstår dig inte. - Varför ska vi tycka synd om honom? 403 00:49:15,710 --> 00:49:21,740 Varje dag riskerar vi våra liv för att skicka tillbaka flygare till Storbritannien så att de kan slåss igen. 404 00:49:21,990 --> 00:49:26,460 Och den här ville komma ut. Att springa iväg. 405 00:49:27,390 --> 00:49:30,540 Jag bryr mig inte ett dugg för hans skäl. 406 00:49:31,310 --> 00:49:35,700 Hur som helst, han visste om linjen. Det fanns inget alternativ. 407 00:49:36,710 --> 00:49:38,700 Och jag bryr mig inte. 408 00:49:42,710 --> 00:49:46,630 Det gör jag konstigt nog. Jag känner mig smutsig. 409 00:49:47,390 --> 00:49:49,950 Jag skulle ha gjort detsamma. 410 00:49:51,390 --> 00:49:53,950 Kommer Dupont att komma tillbaka igen tror du, Albert? 411 00:49:54,390 --> 00:49:56,950 Jag tvivlar på det.